Novedades

Asamblea General Ordinaria y festejo del Día del Traductor

La Asamblea General Ordinaria del CTPS se realizará el viernes 30 de septiembre a las 19 hs en Sarmiento 54 (ingreso por Biblioteca).

Después de la asamblea, cenaremos en el restaurante Sottovento (Av. Alem 325) para festejar el Día Internacional del Traductor.

Los esperamos para compartir un agradable momento.

Primera Convención Nacional de Traductores e Intérpretes en la Provincia de Buenos Aires

Primera Convención Nacional de Traductores e Intérpretes
“Español, Tecnología y Realidad profesional”
San Isidro, Buenos Aires, Argentina
27 y 28 de mayo de 2011

Resumen

La Primera Convención Nacional de Traductores e Intérpretes “Español, Tecnología y Realidad profesional” tuvo lugar en la hermosa ciudad de San Isidro, Provincia de Buenos Aires, los días 27 y 28 de mayo de 2011.

La Primera Convención estuvo organizada por los cuatro Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires. En esta oportunidad, el círculo anfitrión fue el Círculo de Traductores Públicos de la Zona Norte, primera asociación de la profesión en la Provincia de Buenos Aires, que ha trabajado en San Isidro desde 1991.

Los ejes temáticos de la Primera Convención fueron el español, la tecnología aplicada a la traducción y las distintas realidades profesionales en nuestro país. El propósito de este encuentro fue facilitar el acercamiento a través de temas comunes, ser generador de nuevos espacios y ser motivador de nuevos desafíos para traductores e intérpretes, para estudiantes y docentes de traducción e interpretación, y para otros profesionales de idiomas.

Asimismo, en el marco de esta Primera Convención, quienes en un futuro cercano formarán el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires se presentaron ante la comunidad profesional y celebraron la promulgación de la Ley 14.185 (modificatoria de la Ley 12.048), que organiza la colegiación provincial en cuatro colegios regionales.

Los organizadores de la Primera Convención, en su carácter de miembros observadores de la Federación Internacional de Traductores, tuvieron el orgullo de contar con el auspicio de esa institución. También contaron con la presencia de Silvana Marchetti, nexo con las asociaciones de América Latina, quien leyó unas palabras de Marion Boers, presidenta de la FIT, en el acto inaugural. 



La Primera Convención ofreció los siguientes talleres, en varios idiomas: Traducción de Estados Financieros y Principales Conceptos Contables; Interventi di correzione in Lingua Italiana y Scioglimento del matrimonio. Separazione, divorzio, affidamento. Effetti e conseguenze. Analisi comparata della legislazione italiana e argentina dalla prospettiva della traduzione; ¿Qué es la Interpretación? Práctica de la Profesión; Introducción al Lenguaje Jurídico Claro; Wordfast para Principiantes; Traducción Audiovisual: El Inglés Jurídico; Mundo 2.0 y blogs; y Dinámica del Comercio Internacional.

Fue muy interesante también contar con la opinión de expertos de primer nivel en cuatro mesas redondas: ¿Qué importancia tiene una política lingüística para los traductores y otros profesionales argentinos?; Las nuevas tecnologías: ¿calidad versus productividad?; Argentina federal: Realidad profesional de Ushuaia a la Quiaca; y Formación universitaria y preparación para el mercado laboral.

Seguinos en Facebook

Ya está en funcionamiento el perfil del CTPS en Facebook. Los invitamos a sumarse a nuestra red de amigos en "Círculo de Traductores CTPS". Allí iremos publicando todas las novedades acerca de la nueva Ley 14.185 que posibilitará la creación del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires.

Colegiación de los traductores públicos en la provincia de Buenos Aires

El 13 de octubre de 2010 tuvo sanción definitiva en la Honorable Cámara de Senadores de la Provincia de Buenos Aires el proyecto de modificación de la Ley 12.048 Regulatoria de la Profesión de Traductor Público e Intérprete de la Provincia de Buenos Aires. Este proyecto fue llevado a cabo en conjunto por los cuatro Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires desde el año 2006, en una labor de suma responsabilidad, seriedad y solidez.

El Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires estaba creado por ley desde el año 1996, pero un veto parcial de cuatro artículos impedía su puesta en marcha. El colegio no podía funcionar si otra ley no modificaba a la Ley 12.048. Después de 14 años, este sueño largamente acariciado se ha hecho realidad. Todos los traductores públicos bonaerenses podremos, por fin, ejercitar el derecho que nos confiere la Constitución de la Provincia de Buenos Aires en su artículo 41: el derecho a la constitución y el desenvolvimiento de colegios o consejos profesionales.

La modificación más importante es, sin duda, la incorporación de la figura de los colegios regionales que formarán el colegio provincial y que en principio tendrán sede en Bahía Blanca, La Plata, Morón y San Isidro, ciudades donde en este momento existen círculos de traductores públicos. La nueva ley considera expresamente la posibilidad de creación de nuevos colegios regionales debido al constante crecimiento de la matrícula y a la extensión de la provincia. Este es un punto importantísimo para garantizar la representatividad de todos los matriculados de la provincia.

Habiendo “superado” la etapa legislativa, esta nueva ley, que lleva el número 14.185, ya se encuentra publicada en el Boletín Oficial. Ahora tenemos por delante lo que seguramente será un largo camino administrativo de puesta en marcha de un colegio profesional.

A partir de este momento, informarnos y participar será la manera de hacer realidad lo posible. Es decir, será responsabilidad de los traductores públicos bonaerenses que logremos tener nuestro colegio y que funcione de la manera en que debe hacerlo: representando adecuadamente a nuestra profesión en la Provincia de Buenos Aires.

Las charlas de los círculos en el 2010

En un esfuerzo conjunto de los cuatro círculos de traductores públicos de la provincia de Buenos Aires, este año recorrimos distintas universidades donde se dicta la carrera con nuestra charla titulada "Colegiación en la provincia de Buenos Aires: una necesidad para el ejercicio profesional". Esta charla, destinada a traductores públicos y estudiantes de traducción, se dio en los siguientes lugares:

- Sábado 29 de mayo: Universidad CAECE Sede Mar del Plata
- Sábado 11 de septiembre: Universidad de Morón, VIII Jornadas de la Facultad de Informática, Ciencias de la Comunicación y Técnicas Especiales
- Viernes 12 de noviembre: Universidad Nacional de La Plata, auspicio de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación mediante Resolución Nº 942/2010

Si a esto sumamos la ponencia en el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el CTPCBA, y la charla en la Facultad de Derecho de la UBA en 2009, veremos que las actividades de los círculos fueron varias.

Desde que comenzamos las actividades de difusión en conjunto, los círculos llegamos a más de 400 traductores y futuros traductores de la provincia de Buenos Aires.

En la foto, vemos representantes de los cuatro círculos de traductores públicos de la provincia de Buenos Aires: Círculo de Traductores Públicos de La Plata, Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste, Círculo de Traductores Públicos de la Zona Norte y Círculo de Traductores Públicos del Sur.

Una larga espera para obtener la colegiación

El sábado 25 de septiembre de 2010 se publicó una nota con Celeste Braschi, Mariela Starc y Gisela García en el diario La Nueva Provincia. Pueden leerla en el siguiente link: http://www.lanueva.com/edicion_impresa/nota/25/09/2010/a9p088.html
Foto: Gentileza Cecilia Braschi.

Ponencia de los Círculos de Traductores en el V Congreso

El viernes 14 de mayo de 2010, en el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación organizado por el CTPCBA, tuvimos la oportunidad de compartir un espacio de información y diálogo.

Colegiación de los Traductores Públicos bonaerenses: ¿Realidad o sueño?

Esta ponencia contó con representantes de los cuatro Círculos de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires.

Los traductores públicos de la Provincia de Buenos Aires aún no estamos colegiados. Muchos colegas desconocen este hecho, como así también la desprotección en que se encuentran los profesionales que viven y ejercen alejados de otros colegios ya formados.

Desde 1995, los Círculos de Traductores Públicos de la Zona Norte, de la Zona Oeste, del Sur y de La Plata hemos trabajado para lograr la colegiación en nuestra provincia, con esfuerzos intensificados en los últimos cinco años. El objetivo de la ponencia fue dar a conocer la situación legislativa actual y las circunstancias reales que exigen de manera inmediata un marco legal para el ejercicio de la profesión en la provincia.

Esta presentación dio muestras de nuestro profundo compromiso y de la ardua labor realizada hasta hoy.

La participación de todos es un aporte más para la pronta concreción de este proyecto, que dará un marco legal a los traductores públicos bonaerenses y creemos que generará nuevas fuentes de trabajo en la Provincia de Buenos Aires, no solo para quienes allí vivimos sino para todos los que quieran ejercer la profesión en ella.

Un año de logros y proyectos

No se pierdan la nota que salió el lunes 14 de diciembre de 2009 en La Nueva Provincia sobre el CTPS. También pueden verla por Internet en http://www.lanueva.com/edicion_impresa/nota/14/12/2009/9ce117.html.
Foto: Gentileza Cecilia Braschi.

Nueva sede social

Les recordamos a las socias y al público general que, a partir del mes de septiembre de 2009, el CTPS trasladó su sede social a las instalaciones del Colegio de Abogados y Procuradores del Departamento Judicial de Bahía Blanca.

Agradecemos especialmente a la Trad. Públ. Valeria Rodríguez (socia fundadora y ex presidenta del CTPS) y al Abogado Aníbal Vidal por sus gestiones para que este sueño, largamente esperado, pudiera hacerse realidad.

También contamos con un nuevo número de teléfono para atención exclusiva de las consultas de las socias y del público general.

Círculo de Traductores Públicos del Sur
Sarmiento 54
(8000) Bahía Blanca
Buenos Aires, Argentina
Cel.: (0291) 154-142598